sibnarkomat (sibnarkomat) wrote,
sibnarkomat
sibnarkomat

Categories:

Вот до сих пор был уверен,..



Оригинал взят у leon_spb67 в Вот до сих пор был уверен,..

...что Верасы поют "Завируха - метель - завируха".
Так как песня исполняется на белорусском, часть смысла от меня просто ускользала. Мне казалось, что "завируха" - это такое красивый эпитет метели, ну типа как "Весна-красна" или "Ясно Солнышко". Нашел текст песни, оказалось там чутка про другое.

Ты куда мяне клiчаш паслухай
Завiруха мяце завiруха
На дварэ нi машын нi людзей
На дварэ нi машын нi людзей


Не "метель", а "мяце" - метёт.

Он своей подруге сетует:
- Ну куда ты меня зовешь - вьюга метет, все по домам сидят.
Завiруха - это вьюга. Метель - мяцеліца.

- Сходи в магазин.
- Да ты что! В такую погоду собаку на улицу не выгонишь!
- Иди без собаки.

Примерно так. :)
Tags: Очень хочется в Советский Союз, песни, это интересно
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author